生日快樂呀~~Dr.Seuss~~
1904年的今天,本名Theodor Seuss Geisel的Dr.Seuss出生了~~
感謝有Dr.Seuss的存在,
他可說是童書界的革命先鋒,
也因此美國教育協會將今天訂為"Dr.Seuss朗誦日",
在這天大家會互相分享Dr.Seuss的作品,
感受閱讀的樂趣,多厲害的腳色呀!!
我們的孔夫子怎麼就沒有"論語朗誦日"的…
教育部,考慮一下吧!!
先來說說Dr. Seuss的豐功偉業吧~~
他於二次大戰時曾於軍隊工作,
(animation department激勵士氣的部門...我不知怎麼翻)
於部隊工作的期間,他寫了一部劇本"Design for death",
為他贏得了1947年的奧斯卡金像獎的紀錄片獎項,
而另一部卡通"Gerald McBoing-Boing",
為他贏得了1950年的奧斯卡金像獎的短片獎項,
迪士尼頻道正在播放的"淘氣Boing-Boing"就是延續了那個故事喲~~
他原本想當文學家,結果畫插畫畫出興趣,
擔任插畫家及製作廣告文案,
Dr. Seuss的名號漸漸打響了,
在妻子的鼓勵下,
Dr. Seuss的第一本童書"And to Think That I Saw It on Mulberry Street",
在遭受多家出版商的拒絕後,終於出版了,
獨特的畫風加上天馬行空的想像,
他為孩子們編寫了無數的大受歡迎的好故事
1954,一篇報導提到"很多兒童因書籍很無聊,而拒絕閱讀及書寫",
出版商決定要挑戰這個現象,列出了500字,
希望Dr. Seuss能從其中挑250字來寫一本有趣的故事書,
而Dr. Seuss只用了220字就完成了"The cat in the hat",
而這也開始了Dr. Seuss與Random house合作的Beginner books系列,
只要是Random house出版的Beginner books系列,
絕對淺顯易懂,適合初接觸英文的孩子閱讀,
Dr. Seuss自己就有16本書歸在Beginner books系列,
在"The cat in the hat"後,
Dr. Seuss更挑戰只用50字就完成了"Green eggs and ham",
厲害吧!!
Dr. Seuss 共有三個筆名,
"Dr. Seuss"的故事為他自己創作並畫插圖,
"Theo Lesieg"的故事為他自己創作但請人畫插圖的,
"Rosetta Stone"只出過ㄧ本書,同樣故事由他創作,由他人插圖,
他的作品中有許多稀奇古怪的動物,
可能受到父親是動物園園長的影響,
"If I ran the zoo"也許就有Dr. Seuss自己兒時的記憶及夢想呢~~
遠流出過一套"蘇斯博士小孩學讀書",
說真的,要精準的翻譯出Dr. Seuss的作品,難度相當高,
就像唐詩要翻成英文…那各精髓真的很難掌握...
還是很佩服遠流與譯者的勇氣與毅力,
注意到沒,譯者也都是台灣譯者界.童書界的精英咧~~
該套書是中英文對照,
都是Dr. Seuss作品中精典又淺顯易懂的,
另外,阿布拉出版社也翻譯了一本"瘋狂愛上書",
也是以Dr. Seuss的故事延伸出來的,
有興趣的爸爸媽媽趕快找來和孩子一起閱讀吧!!
Dr. Seuss的作品有三部已經拍成電影了,
中譯片名分別是"鬼靈精","戴帽子的貓","荷頓奇遇記",
因為國情的關係,前兩部片在台灣的賣座都很可憐...
拜託~~分別是金凱瑞跟麥克麥爾主演的耶~~
這兩位可都是搞笑界的奇葩~~
美式幽默的東西,真的是見仁見智,
但以一個蘇斯迷的角度來評這兩部片,
仍是很佩服導演那麼努力的將Dr. Seuss的世界變成真的,
那些鮮艷的色彩跟稀奇古怪的有趣東西,
活脫脫就是從書裡走出來的呀!!
"荷頓奇遇記"我還沒看過,
歡迎大家跟我分享心得囉~~
最後附上Reta整理的Dr. Seuss完整書目,
還有很多書都還沒看過呢......
點選連結可以直接連到維基的書籍介紹頁面~~
快樂故事窩 (4)
